Selamat datang di Harmony
MENARA LIBERTY WELLS
GUBERNUR THOMAS SULLIVAN JALAN RAYA
Diterima. Evakuasi sedang berlangsung. Seluruh..
..darurat militer. Evakuasi sedang berlangsung.
Seluruh warga harap.. menuju karantina yang telah ditentukan.
Darurat militer..
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Tolonglah, nak. Aku ingin tahu apa ia ada di bis yang lain.
Kita cari setelah bisnya berhenti, bu./ Tapi, nak./ Bu..
Alpha satu, disini Alpha dua, ganti. Satu, disini dua. Kau dengar?
Mengapa kita berhenti didepan gerbang? Ganti.
Alpha satu, disini Alpha..
Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Kalian harus bilang pada kami apa yang terjadi./ Buka pintunya.
Semuanya baik-baik saja. Semua tetap di bangku dan diam. Buka pintunya!
Dan tutup setelah aku keluar.
Jangan ada yang masuk atau keluar sampai aku kembali.
Alpha dua, kau mendengar?
Buka pintunya./ Kurasa itu bukan ide yang baik.
Baik, tutup pintu setalah aku..
Patrick!
Kita perlu melindungi diri kita. Prajurit yang ada di luar punya dua senjata.
Entahlah. Mungkin kita tetap disini saja.
Aku akan keluar. Kau lindungi aku. Ayo!
Cepat keluarkan aku!
Apa yang terjadi?
Patrick!
Emma!
Ini aku.
Emma. Dimana Emma?
Tidak!
Jangan ganggu aku!
Tidak!
Jack.
Tidak apa-apa. Aku sudah menggendongnya.
Kau tak apa-apa./ Jack./ Emma.
Tidak apa-apa.
Tidak!
Ia berdarah!/ Ada apa?/ Entahlah.
Ini bukan darahnya.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
Tolong menjauh dari jendelanya./ Ia membunuh binatang lagi.
Saatnya mengerjakan PR.
Aku sudah lupa lagi bagaimana rasanya daging.
Foto, Fotosintesis. Bisa kau eja?
AWAS ADA ANJING
F, O../ F?
Huruf apa yang terdengar sama dengan "F"?
"PH"?/ Bagus sekali.
Disini Patrick Thornton, menyiarkan dari Harmony di 109,9.
Ada yang mendengarkanku?
Nah, ini sangat memalukan.
Karena kami punya persembahan khusus di toko untuk anda hari ini di Radio Harmony.
Ada banyak kontes, wawancara, sejumlah musik fantastis.
Jadi, mari kita mulai dengan tamu hari ini.
Apa kabar, John Doe?
"Aku baik-baik saja, Patrick. Sangat baik."
Katakan padaku, John. Apa kau bahagia?
"Tentu saja, Patrick. Mengapa tidak?"
Mungkin karena kau belum bicara dengan siapapun selama 9 tahun.
Selain anjingmu yang bodoh.
Baiklah, saatnya laporan cuaca. Prakiraan cuaca malam ini adalah dingin.
Besok dingin.
Esok lusa dingin.
Tahun depan...
Mari kita lanjutkan saja ke kontes tanya jawab.
Yang pertama ini sangat mudah. Yang jawabannya benar...
...memenangkan perjalanan gratis ke ujung dunia yang berengsek ini.
Dan banyak orang yang sudah tak sabar menunggu.
Baiklah, sekarang ini pertanyaannya.
Pada dimana sih semua orang?
Selamat malam, Lu.
Lu?
Kau tahu, ayah tak suka kau turun ke bawah diam-diam.
Aku tak ingin membangunkan ayah. Lagipula, aku sudah besar.
Ada jam tidur yang harus kau patuhi.
Kau sudah besar, jika ayah yang bilang begitu.
Boleh aku minta kue lagi? Aku masih lapar./ Tapi tadi...
Kau bukan lapar, tapi rakus.
Jika sudah selesai, sikat gigimu. Atau tak boleh makan kue lagi.
Aku tak suka menyikat gigiku. Rasanya sakit./ Tentu saja, karena kau tak sikat gigimu.
Bukan, aku tak suka pasta giginya karena menyakitkan.
Rasanya sakit karena kau tak sikat gigimu.
Ya, aku datang.
Hei,anjing. Kau rindu padaku?
Aku menonton episode yang bagus kemarin.
Ramble mengajak kencan Mamble. Ia jawab tidak mau.
Karena ia tak membawa bunga untuknya.
Aku sudah menontonnya, tapi kali ini lebih lucu.
Hei, anjing. Kau yang melakukannya?
Kau sendiri yang menggalinya? Anjing yang baik.
Sekarang kuberi kau kue yang lebih enak.
Jangan bilang pada ayah.
Ia akan menutupnya kembali.
Tidak.
Kau pergi kemana saja setiap pagi?
Dua kali lima.
sepuluh./ Lima kali tiga.
Limabelas./ Sembilan kali empatbelas.
Jangan berhitung dengan jarimu.
Kok ayah tahu sih?/ Ayah tahu segalanya.
Berapa?
Kau tahu ini.
Ayah?/ Ya?/ Kurasa ini saatnya istirahat.
Dua menit lagi.
Baiklah.
Ayah, boleh aku menembak?
Ayah sudah bilang tidak boleh.
Apa?
Ayah bilang, ini bukan permainan anak kecil.
Kalau begitu, berhentilah menembak dan bermainlah denganku. Aku bosan.
Kau tak suka bermain dengan bonekamu?
Aku sudah besar untuk bermain boneka.
Benarkah? Siapa yang bilang begitu padamu?
Sudah besar, ya?
Kau ingin bermain apa?
Bagaimana jika aku jadi guru, dan ayah jadi muridku?/ Baiklah.
Kau lagi, Jack.
Dan kau tak kerjakan PR-mu kali ini, karena kau merasa sok jago.
Maaf, Bu Guru. takkan kuulangi lagi.
Ayah, lakukan dengan benar. Pakai suara anak kecil.
Maaf, Bu Guru. Aku takkan mengulanginya.
Ayah, kubilang pakai suara anak kecil, bukan suara tupai.
Ayah tadi makan tupai. makanya suara ayah seperti ini.
Ada tupai di perut ayah. Tupainya suka makan karena lapar.
Dan ia suka gadis kecil dan ingin memakannya hidup-hidup. Aku makan segalanya.
Ayah...
Aku lapar.
Semuanya selesai. Wajah dan gigi, ayah.
Kita harus memberinya bunga yang baru.
Apa ini?/ Bukalah.
Mantap.
Siapa itu?
Itu ibumu saat ia masih muda. Semua benda ini miliknya.
Tapi mengapa ayah berikan semuanya hari ini padaku?
Kau tak tahu hari apa ini?
Hari ini...
Apa ini hari ulangtahunku?
Bagaimana jika kau saja yang berikan padanya?
Karena aku yakin sekali, Jack takkan mengizinkan aku masuk.
Anjing terakhir yang masih hidup, dan yang terbodoh.
Rumah./ Bukan.
Bising./ Bukan./ Bukan? Ayah menyerah deh.
Ini tikus./ Tikus?
Itu bukan tikus./ Itu tikus banget.
Dulu banyak anak-anak datang ke ulangtahun, ya?
Tentu saja, dan kau bisa undang siapa saja yang kau inginkan.
Semuanya membawa hadiah untuk ayah?
Tapi itu benar, atau hanya cerita?
Mengapa ayah harus berbohong?
Entahlah. Hanya saja...
...aku belum pernah melihat anak kecil yang lainnya.
Bahkan tak ingat pernah bertemu dengan ibu.
Sayang, ayah berkata jujur. Dan kau mengenal ibumu.
Kau masih sangat kecil. Itu sebabnya kau tak ingat.
Sekarang aku sudah besar, ayah bisa ceritakan yang sebenarnya.
Apa monsternya benar-benar ada?
Ada.
Tapi sudah tak ada lagi. Mereka semua sudah mati kedinginan.
Aku juga kedinginan, tapi tidak mati./ Itu karena kau gadis kecil yang sangat kuat.
Dan sudah besar./ Belum.
Aku sudah sangat besar./ Tarian anak besar. Ayo, sayang.
Mari, Lu.
Berputar!
Sampai disini dulu hari ini.
Disini gelombang 109,9.
Seseorang jawab aku!
Halo? Halo, ini...
...ini Patrick Thornton di Harmony, aku di gelombang 109,9. Kau dengar aku?
Halo?
Kau dengar aku?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Halo!
Lu?
Apa yang kau lakukan disitu?
Bisakah kau keluar?
Lu, keluarlah.
Lu.
Baik, minggirlah. Ayah mau masuk.
Ayo, geser sedikit.
Sekarang, maukah kau bilang pada ayah apa yang kau lakukan disini?
Aku melihat monster tadi malam.
Dari jendela.
Seperti apa rupanya?/ Seperti Ramble.
Tapi sangat putih, bukan abu-abu.
Dan tak berambut. Kurasa bercakar dan bertaring juga.
Sayang, itu hanya mimpi buruk. Kau mengalami mimpi buruk./ Bukan.
Pertama, aku sudah bermimpi buruk, lalu terbangun dan melihat monsternya.
Ayah sendiri pernah bilang sebelumnya, bahwa ibu dibunuh oleh monster.
Dan semua monster sudah mati karena kedinginan.
Dan mereka tak seperti Ramble.
Jika mereka semua sudah mati,...
...kenapa ayah memasang begitu banyak kunci di pintu?
Ayah tak pernah mengizinkan aku keluar.
Bahkan tak boleh mengambil makanan dengan ayah dari rumah orang lain.
Kau mau ikut ayah mengambil makanan?
Baik.
Ayo kita ke dapur dan mengambil makanan.
Tunggu, apa?
Baiklah, kelinci.
Aku ingin kau melarang siapapun masuk lewat lubang ini kecuali anjing, paham?
Terima kasih.
Ayo.
Jadi...
Kau yang menyebabkan anjingku selalu menghilang setiap harinya.
Jika kau banyak memberinya makan, dia bisa buta.
Anjingnya, dia..
Kau bisa makan kue sebanyak yang kau suka.
Menjauh darinya! Kau jangan menatap padanya!
Kau jangan dekati dia! Kau jangan berbicara dengannya!
Suruh anjingmu diam, atau aku akan membunuhnya.
Jangan, itu temanku!/ Anjing, diamlah.
Ayo.
anjing.
Astaga, Patrick. Jangan berisik, atau mereka akan menangkap kita.
Itukah yang kau katakan pada Jack?
"Jangan berisik, atau Patrick akan memergoki kita"?
Kau dan Jack...
Anjing. Ayo.
Anjing!
Anjing, diam.
Anjing! Lari!
Anjing!
Cepat!
Ayo.
Ayo, anjing!
Lari! Ayo cepat!
Terlalu berat.
Tahan dengan kedua tangan.
Ini pembidikmu, seperti jarimu. Bidik ke kanan tepat ke botol./ Baik.
Letakkan jarimu di pelatuk. Remaslah./ Tidak bisa.
Sebentar. Keluarkan jarimu.
Baik. Tunggu.
Baik, bidik ke botolnya.
Remas pelatuknya. Agak keras sedikit.
Lu?
Tadi asyik banget, ayah. Boleh aku melakukannya lagi?
Boleh kan, ayah? Boleh ya?
Tidak. Lain kali, ayah ingin kau melakukan...
Kau lihat itu?
Boleh kutembak?/ Seberapa lapar dirimu?
Sebaiknya ayah saja yang lakukan.
Diam disitu.
Jack! Hei!
Lari, Jack.
Lu, kau tak apa-apa? Lihat ayah. Apa kau terluka?
Masuk ke rumah. Masuk ke rumah sekarang, cepat!
Berdiri di belakang pintu gerbang.
Tembak!/ Kunci gerbangnya, dan masuk ke rumah, sekarang!
Tembak.
Tidak!
Sayang, kau tak apa-apa?/ Lepaskan aku!/ Tidak...
Lepaskan aku!/ Sayang, tenanglah. Sayang, dengarlah.
Dengarlah. Dengarkan ayah.
Sayang, dengarkan ayah!
Maafkan ayah.
Lu sayang...
Hei.
Apa yang kubilang tentang berlagak sok pahlawan?
Aku bilang juga apa?
Tidak.
Habislah aku.
Lakukan!
Lakukan, Patrick. Lakukanlah.
Lakukanlah!
Halo?
Halo, kau bisa mendengarku?/ Astaga.
Kau bisa mendengarku? Apa kau disana?
Halo?
Ya, aku mendengarmu./ Syukurlah.
Tadinya kupikir takkan pernah bisa menghubungi seseorang.
Ya, aku juga.
Ada dimana kau?
Di Harmony.
Ada di../ Aku tahu.
Tak jauh dari tempat kami berada.
Mereka kembali.
Kami kira mereka semua sudah mati, tapi mereka...
Mereka kembali. Mereka menginfeksi diriku.
Apa? Tapi... Kau digigit? Kapan?
Tadi pagi.
Kejadiannya sudah lama. Kau seharusnya sudah seperti mereka.
Kau tak terinfeksi.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan keluar...
...dan akan kubunuh...
...apapun makhluk itu.../ Patrick.
Makhluk itu tak bertanggungjawab atas apa yang terjadi hari ini.
Tetanggamu bisa membantu, tapi ia tak lakukan.
Ia mendapat sang anak, dan kau tak dapat apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Siapa kau?
Ayah pembohong.
Ayah bilang tetangga akan berubah menjadi monster karena digigit.
Tapi itu tidak benar.
Itu tak mungkin. makhluk itu...
Makhluk itu menggigitnya.
Kenapa kau rusak jam ayah, Lu?/ Biar ayah tak tahu jam berapa sekarang.
Monster itu sama dengan yang kulihat kemarin malam dan ayah tak percaya padaku.
Sayang, bisa kita berdamai?
Apa itu berdamai?
Berdamai adalah kau maafkan seseorang untuk sementara waktu.
Kau selalu suka kue kedua di pagi hari.
Kue kedua untuk anjing.
Sayang, tolonglah.
Apa yang terjadi jika ayah sudah tua?
Aku harus minta izin dulu pada ayah untuk keluar?
Aku bosan terkurung terus. Aku belum pernah keluar rumah ini,...
...dan ayah tak pernah izinkan aku melakukan apapun.
Aku ingin petik bunga yang baru untuk ibuku.
Dan ayah takut aku pergi sendirian./ Jika kau tak pergi keluar, makhluk-makhluk itu,...
...ayah tak tahu makhluk apa mereka, tapi...
Sayang, monsternya kembali./ Tapi bunga itu untuk ibu.
Aku yakin tetangga mau melakukannya.
Kau disana, Patrick?
Jawab, Patrick./ Siapa kau?
Patrick, apa kau disana?
Patrick?
Siapa sih kau ini?/ Patrick, inilah saatnya.
Kau sudah siapkan senapanmu tadi malam.
Kau sudah buat keputusan.
Aku bukan pembunuh. Aku takkan membunuh Jack./ Harus!
Jangan coba-coba pergi dariku!
Diam!/ Tidak, kau yang diam!
Jangan memaksaku untuk menyakitimu.
Kau punya nyali membiarkan Emma mati,...
...dan kini kau merasa kasihan pada orang itu, dasar berengsek.
Pengecut.
Kau bahkan tak punya nyali untuk menembak radionya.
Apa yang akan terjadi pada gadis itu?
Lu, tak ada lagi bunga yang tersisa.
Kalau begitu aku takkan berdamai.
Tapi ayah menemukan ini.
Itu lebih baik. Sekarang bunganya takkan goyang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaganya, kelinci.
Aku akan segera kembali.
Aku janji.
*_*COPYRIGHT@2015*_* _-Berto-_
Lu?
Lu.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! Sebelah sini!
Lu, sayang?
Oh, sayang.
Lihat ayah, sayang. Lihat ayah.
Lu?
Mau kemana kau malam-malam keluyuran?
Apa makhluk yang menyerangmu...
..menurutmu masih ada lagi?
Siapa kau?/ Aku sudah mengawasi mereka dengan teropongku.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada tanda-tanda dari mereka.
Coba lihat ini.
Walau makhluk ini bisa terluka dan mati./ Katakan dimana Lu, Patrick.
Lukanya bisa sembuh dalam beberapa jam.
Kita pikir mereka sudah mati, tapi ternyata mereka berevolusi.
Mereka beradaptasi pada lingkungan mereka.
Gigi, cakar, kulit yang keras untuk melawan dingin.
Evolusi seperti itu butuh waktu jutaan tahun, jmakhluk ini butuh 9 tahun.
Apa yang terjadi pada Lu?/ Semuanya bukan hal buruk. Tak satupun...
...dari kita yang tertular, penularannya telah hilang.
Memberi kita kesempatan untuk melawan, benar kan?
Benar-benar buta.
Mencari mangsa dengan mendengar suaranya.
Entah berapa banyak lagi diluar sana, tapi kita harus siap./ Apa yang terjadi pada Lu?
Menurutmu butuh berapa lama makhluk akan ini mati kelaparan?
Beberapa minggu? Sebulan?
Makhluk ini lebih kuat dibandingkan sebelumya./ Dimana Lu, Patrick?
Ayah?
Bagaimana kau... Kau tak apa, Lu?/ Maafkan aku.
Tak apa, sayang./ Patrick melindungiku.
Tak apa-apa./ Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka? Biar ayah periksa. Kau tak apa-apa?/ Tidak./ Tak apa, sayang.
Maaf, aku tak bermaksud.../ Apa kau kedinginan? Apa kau lapar?
Patrick? Apa kau disana?
Patrick...
Dengarkan aku. Kau...
Halo?
Tetangga Patrick?
Halo?
Tetangga Patrick?/ Ya?
Ayah, ia menjawab! Kemarilah!
Aku ingin mengundangmu datang untuk makan malam besok.
Maksudku, makan babi kaleng.
Mau kan, tetangga Patrick?
Tentu, Lu. Aku sangat senang sekali.
Jam berapa aku harus datang?
Bagaimana setelah film kartunku selesai?
Baik, Lu. Sampai nanti. Aku janji, oke.
Dah, tetangga Patrick.
Astaga!
Aku tak tahu harus bawa apa, jadi...
Kau sudah tak minum lagi, ya?
Aku juga.
Lu, turunlah.
Ini punyamu./ Itu... Itu hadiah untuk Lu./ Sudah kukira.
Maksudku, aku tak bermain dengan benda ini.
Hai, tetangga Pat...
Tetangga?
Bagus sekali./ Aku tahu. Mirip punya ibuku, tapi tanpa lubang.
Ini hadiah ulang tahunmu./ Lihat ayah. Ini seperti yang kuinginkan.
Ayah pikir kau terlalu tua untuk bermain boneka.
Bagaimana kau tahu ini boneka yang kuinginkan?/ Aku menebaknya.
Aku juga menyukainya saat masih kecil.
Baiklah, jawab yang jujur.
Apa saja yang kau suka saat masih kecil?
Banyak sekali. Tentara mainan.
Aku punya seember penuh tentara mainan.
Dan punya robot, seperti Mazinger.
Tapi yang lebih kusuka, bermain hockey bersama teman-temanku.
Kau bebek yang beruntung.
Semua yang bisa kumainkan hanyalah bonekaku.
Pasti ada satu dua anak diluar sana. Pasti ada seseorang diluar sana.
Ayahku bilang, sudah tak ada lagi.
Apa kau takut pada monster?
Tentu saja ia takut pada monster.
Itu sebabnya ia melindungi dirinya sendiri.
Dan kita akan aman selama kita melindungi diri kita sendiri.
Ya, tapi ia lebih berani.
Sekarang kalian berdua sudah berteman,...
...kau bisa berburu binatang dengan ayahku, kan?
Jadi kita bisa sering makan makanan seperti ini./ Kurasa itu ide bagus.
Aku bisa membantu ayahmu berburu, dan...
...ia bisa membantuku mencari ammunisi dan persediaan lainnya dari toko.
Bagaimana menurutmu?/ Kurasa kau tak butuh bantuan ayahku pergi ke kota.
Dulu waktu kau masih kecil,...
...apa kau tahu caranya berhitung?
Tidak begitu.
Aku sudah tidak tahu lagi./ Aku tahu.
Ayah mengajariku. Perhatikan.
3 + 2 = 5. 6 + 1 = 7.
8 + 4 =...? Ayolah, gampang kok.
Jangan menghitung dengan jarimu. Itu curang.
Hasilnya 12, tetangga Patrick, 12.
Ayah senang mengetahui pintar dalam satu hal.
Bagaimana dengan Geografi? Kau tahu tentang Geografi?
Kita lihat. Di negara apa terletak tembok besar Cina?/ Ya ampun,...
...Meksiko./ Bukan, Cina.
Dan kau tahu bahasa apa yang mereka gunakan?/ Bahasa Cina.
Bagus sekali. Dan kau tahu berapa populasinya?/ Untuk saat ini?
Ada apa?
Apanya yang lucu?
Mengapa kalian tertawa?
Sial.
Ayah, ia mengumpat.
Jika kau mengumpat, orang anggap dirimu buruk./ Ayah tahu./ Benar kan, yah?
Ini penting sekali apa yang orang pikirkan tentang kita.
Ya,terutama orang Cina. Cina bereng...
Lalu jantung E.T. mulai berdetak lagi.
Dan tanaman yang terlihat mati, hidup kembali.
Ceritakan padaku kisahnya.
Sementara itu, Elliott dan teman-temannya...
...berencana menyelamatkan E.T.
Dan ia tertidur.
Haruskah kubawa ia keatas?/ Biar aku saja.
Satu malam lagi dimana ia tidur tanpa menggosok giginya./ Itu bukan tragedi.
Aku tak suka jika ia tak mematuhinya./ Itu Normal.
Aku yakin kau juga pemberontak saat seusia dia./ Terlihat normal...
... jika kita hidup didunia yang normal. Tidak patuh sangat berbahaya disini.
Ia mirip sekali dengan ibunya.
Ia tak mirip dengan ayahnya.
Aku menyesal tentang anjingmu, Patrick.
Aku tak tahu apa yang mendatangiku./ Tak apa-apa.
Aku tahu seperti apa rasanya, sesuatu yang aneh mendatangimu.
Makhluk itu telah kembali.
Aku belum lupakan apa yang terjadi, atau apa yang telah kau lakukan.
Tapi aku tak bisa lakukan ini sendirian, tidak dengan Lu./ Kau bisa mengandalkanku.
Untuk apa saja.
Truk yang akan kita ambil itu, sebelum Emma...
..kurasa bisa kuperbaiki.
Apa?
Kita takkan kemana-mana./ Apa kau berencana tinggal disini...
...dan menunggu semakin banyak yang datang?/ Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu berpikir semakin banyak yang datang?/ Apa maksudmu?
Mereka akan datang.
Jika tidak hari ini, mungkin besok atau minggu depan, pasti mereka datang.
Sial, kau lebih mencemaskan tentang menggosok giginya...
...daripada hidupnya yang terkurung disini. Tak ada harapan disini, Jack.
Pelankan suaramu, atau ia akan bangun.
Kita aman disini.
Kita bisa melindungi diri kita disini.
Kita tak tahu apa yang ada di sisi lembah ini.
Itu masalahnya, Jack. Kita tak tahu apa-apa.
Kau tetap bersikeras untuk bertahan hidup, sehingga kau...
...lupa bagaimana untuk hidup.
Jika kau begitu yakin, mengapa kau belum juga pergi?
Makan malam ini adalah ide buruk. Ini idenya.
Pergilah.
Aku berterima kasih bagaimana kau membesarkannya.
Emma juga akan.../ Jangan.
Jangan berbicara tentang Emma. Jangan di rumah ini.
Aku minta maaf.
Apa sebenarnya yang kau sesali?
Pergilah.
Apa yang telah kau lakukan?
Emma...
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Semua yang terinfeksi telah pergi mereka tidak...
Dasar pemabuk sialan!/ Pergi!
Tak apa-apa.
Dimana dia?
Apa?/ Emma. Dimana dia?
Kau membunuhnya./ Berengsek... Berengsek kau.
Kau bukan ayahnya lagi.
Ayah!/ Apa?
Lu, Ada apa? Apa?
Sayang, kau bermimpi buruk.
Tak apa-apa. Monsternya tak bisa menyakitimu lagi.
Aku tak bermimpi tentang monster.
Ayah mati dan aku ditinggal sendirian. Aku tak mau sendirian, ayah.
Kupikir aku sudah besar, ternyata tidak./ Tak apa-apa.
Masih ada ruang untuk 2 orang lagi?
Ayah, lihatlah.
Ayah, lihat itu?
Lihat, tetangga Patrick. Lihat semua pohon itu. Lihat itu?
Ayo, lihatlah.
Lu, jangan jauh-jauh.
Lu butuh seorang ayah, bukan pemabuk.
Kau dan Jack...
Patrick!
Disinikah kau mendapatkan boneka dari TV?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Jack, bantu aku.
Lu?
Lu, tunggu ayah.
Ayah.
Kurasa ada sesuatu disana.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Tidak!
Masuk ke truk.
Tak apa-apa!
Tenanglah. Tak apa-apa.
Ia syok.
Bajunya basah kuyup.
Baik.
Sayang, turunlah ke bawah.
Tapi aku tak mau sendirian./ Turun sekarang, jangan bantah ayah. Pergilah.
Apa wanita itu akan mati?
Tidak. Ia hanya...
...kedinginan dan bisa membuatnya sakit. Ia akan baik-baik saja.
Jadi ada orang lain didunia ini?/ Ya. Sepertinya begitu.
Anak-anak juga?
Entahlah.
Kita bisa tanyakan padanya, jika ia sudah baikan.
Itu sepertinya ide yang baik.
Kau juga menyukai ibuku?
Sepertinya kau punya banyak foto dirinya di kamarmu.
Kami bahkan tak memiliki fotonya sebanyak itu dirumah.
Kurasa itu sebabnya kau dan ayahku terus bertengkar.
Benar, kan?
Kau adalah gadis yang cerdas.
Dan saat ibuku memilih ayahku, aku yakin kau pasti sedih.
Tapi bukankah masih ada wanita cantik yang lain untukmu?
Tak ada yang secantik ibumu.
Ia sudah stabil. Tapi ia mengalami demam.
Airnya panas.
Aku akan keluar dan memeriksa pagar.
Kau harus lakukan apa yang ayah perintahkan.
Ayah mohon...
Ia mengigau. Ia bilang belasan makhluk menyerang mereka.
Lihat sesuatu?
Sudah lama aku tak melihatnya./ Apa?
Tak apa-apa.
Kami mengurung diri di rumah kami...
...selama lebih dari setahun.
Orangtuaku, saudaraku dan aku, kami memilih tinggal disana,...
...karena dari apa yang kami dengar di radio sebelum pemadaman.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu...
...kami meninggalkan rumah dan menuju utara...
...menggunakan mobil yang kami temukan sepanjang jalan. Dan...
...tinggal di berbagai macam tempat.
Lalu kami menemukan sekelompok kecil penyintas.
Orang-orang seperti kalian.
Lalu aku bertemu seorang pria di dalam salah satu kelompok itu,...
...lalu aku hamil.
Meskipun, ia tak punya kesempatan mengetahuinya.
Dan...
Sekitar beberapa minggu yang lalu, kami...
...kami bertemu sekitar belasan lainnya dan membentuk 3 rombongan mobil.
Kami dengar siaran radio dari lembah ini, dan berpikir mungkin disini tak begitu buruk.
Mengapa kau meninggalkan rumahmu?
Karena...
Disana sudah tak ada kehidupan lagi.
Maksudku, kami ini manusia.
Bagaimana dengan kalian? Sudah berapa lama disini?
Kau tahu caranya membuat kepang?/ Lu.../ Tentu.
Aku ingin pergi ke Cina. Tempatnya sangat besar.
Aku juga ingin pergi ke Cina.
Ya, mereka bilan tempatnya sangat indah.
Kenapa?
Apa ada bayi disana?
Ya, ada. Dan...
Kau tahu, saat bayinya dilahirkan, kau harus membantu mengurusnya.
Kau mau melakukannya?/ Ya./ Kau bisa main bersama dan menjadi teman.
Mereka ada disini.
Tidak, kami tangkap satu. Tidak berbahaya./ Apa?
Dia tak berbahaya. Aku bilang padamu sejujurnya.
Hei...
Itu cara mereka saling memanggil.
Apa yang terjadi?/ Kita semua akan mati.
Tak ada yang akan mati.
Hei, kau.
Itu boneka yang bagus. Siapa namanya?/ Lu tak layak mengalami ini.
Aku memanggilnya Randy. Lihatlah.
Maafkan aku. Maaf atas semua yang telah terjadi.
Bukan maaf dariku yang kau butuhkan.
Apa...?
Lu, sayang, Sekali saja seumur hidupmu, patuhi ayah.
Ayah ingin kau pergi ke bawah.
Dengarkan ayah. Lu, dengarkan ayah.
Ayah harus membantu mengusir monster itu dari rumah.
Jika ayah terus bersamamu, ayah tak tahu apa kau bisa aman.
Jendelanya kecil, monsternya takkan bisa masuk.
Ayah akan tutup pintunya, turunlah ke bawah./ Tidak, ayah.
Dan apapun yang terjadi, jangan bersuara, paham?
Kau mengerti? Bagus sekali, sayang. Bagus.
Dengan begitu, mereka takkan mendengarmu. Kau hanya...
Dan saat semuanya berakhir, ayah akan membuka pintunya. Paham?
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Patrick.
Kurasa mereka ada dibalik dinding.
Lu? Kau masih didalam?
Lu?
Mampus!
Lu...
Aku benci ruangan bawah tanah.
Ada monster, dan ia mencoba menyakitiku.
Itu sebabnya aku ingin kau tetap disini./ Tidak./ Dengar,...
...semuanya bisa saling melihat disebelah disini. Kau akan aman.
Dimana ayahku?/ Ayahmu...
Ayahmu ada di atas, ia akan turun sebentar lagi.
Aku ingin kau diam disini. Menjauhlah dari pintu...
..dan jendela, maka semuanya akan baik-baik saja.
Halo? Kau mendengarku?
Kami menyiarkan dari Spring Falls.
Ini bukan pesan rekaman.
Lu? Apa yang kau lakukan? Kau terluka?/ Ayah!/ Diam disini, jangan bergerak.
Habis bensin?/ Ya, tapi gensetnya terlalu jauh diluar.
Masih ada amunisi lagi?
Tidak cukup.
Sial.
Berikan lampu senternya!
Disini.
Cepat.
Aku takkan biarkan mereka melukainya.
Ayah./ Tak apa-apa, sayang.
Ayah!/ Ayah ingin kau tutup matamu dan pikirkan tentang ibu.
Ayah./ Tutup matamu, sayang. Tutup matamu dan pikirkan tentang ibu.
Dan saat kau melihatnya, monsternya akan hilang.
Dan saat kau melihatnya, monsternya akan hilang./ Tidak, ayah!
Mereka bilang untuk membunuhnya harus ditembak kepalanya./ Siapa?
Wanita yang ada di radio.
Mereka bilang begitu sebelum siarannya mati.
Dimana Spring Falls?/ Kira-kira 50 mil dari sini.
Mereka bilang kita harus pergi kesana./ Itu benar, kami mendengarnya juga.
Tidak.
Tempatnya terlalu jauh. Kita takkan berhasil.
Aku akan pancing mereka menjauh dari rumah.
Dan jika keadaannya aman, kalian pergilah ke truk,...
...tapi jangan dinyalakan dulu. Sebelum aku beri aba-aba.
Baik.
Ada apa?/ Ia memancing mereka menjauh dari rumah.
Lu, dengarkan aku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Saat semuanya sudah berakhir, apapun yang terjadi...
...apapun itu, selalu sikat gigimu sebelum tidur, paham?
Dan sekarang kita akan usir monsternya dari sini, Tuan Puteri.
Sebelah sini!
Aku disini. Kemari!
Kemari, aku disini. Ayo!
Sebelah sini. Aku ada disini.
Ayo kemari!
Disini.
Ayo sebelah sini.
Ayo, berengsek. Kemarilah.
Ayo.
Baiklah. Sekarang! Ayo, kemarilah.
Tidak!
Ayah tahu kau merasa nyaman didalam. Tapi ayah sangat...
...kami sangat ingin bertemu denganmu, gadis kecil,...
...jadi jangan terlalu nyaman didalam./ Hei, jangan bilang begitu.
Aku tak berbicara denganmu.
Kau harus segera keluar.
Dan ayah berharap untukmu, kau akan seperti ibumu.
Karena saat ini, tak ada lagi yang lebih indah.
Lu...
Lihatlah.
Lihat, ayah. Aku bisa melihat Cina.
Sekarang bagaimana?
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
*_*COPYRIGHT@2015*_* _-Berto-_